Séance de cours

Analyse des entités nommées

Graph Chat

Chattez avec Graph Search

Posez n’importe quelle question sur les cours, conférences, exercices, recherches, actualités, etc. de l’EPFL ou essayez les exemples de questions ci-dessous.

AVERTISSEMENT : Le chatbot Graph n'est pas programmé pour fournir des réponses explicites ou catégoriques à vos questions. Il transforme plutôt vos questions en demandes API qui sont distribuées aux différents services informatiques officiellement administrés par l'EPFL. Son but est uniquement de collecter et de recommander des références pertinentes à des contenus que vous pouvez explorer pour vous aider à répondre à vos questions.

Dans cours

HUM-369: Humanités digitales

Ce cours explore comment les Humanités se transforment à l'ère de l'intelligence artificielle et des données massives. Chaque séance aborde le futur d'une discipline. Les étudiants développent un prototype numérique (Vibe coding) pour accelerer la recherch ...

Description

Cette séance de cours couvre divers projets liés aux bots développés par des étudiants de l'EPFL, tels que SummarizingBot, TranslatorBot, VandalBot, et plus encore. Les projets impliquent des tâches telles que la synthèse de texte, la traduction, la détection de vandalisme et la création de pages de qualité.

Enseignant·e·s (3)

Isabella Di Lenardo

Ph.D. in Theories and Art History. Isabella di Lenardo is senior scientist in Digital Humanities and Urban History. Her research activity is focused on digital tools and methods applied to Urban History. She is an expert in ancient cartography, city representations, cadastral sources interpreted through digital modeling, extraction and analysis systems.She's also interested in network analysis questioning the production and circulation of artistic and architectural knowledge in Europe XVIth – XVIIIth centuries in particular on North-South relationships and influences. The development of collaboration projects with European institutions and the activity carried out on various initiatives supported by the European Commission have allowed her to acquire specialism in the field of science applied to heritage, developing in particular specific skills for the enhancement of Cultural Heritage through digital tools. She leads projects in collaboration with Bibliothèque national de France (Paris), Institut National d’Histoire de l’Art (Paris), Ecole nationale des chartes (Paris), Université Paris I Panthéon-Sorbonne, Centre Allemand d’Histoire de l’Art (Paris), Musée du Louvre, Archives Nationales de Paris, Bibliothèque Historique de la Ville de Paris, Réunion des Musées Nationaux. She supervised all the urban modeling simulations for the Venice Time Machine project and acted as content curator for all the exhibitions (Venice Biennale, Grand Palais-Paris, Datasquare - ArtLab-Lausanne, Museo Correr-Venice). Head of “Replica” project : digitizing 1 million photos of artworks in the Fondazione Giorgio Cini (Venice) and visual patterns extraction through a search engine for visual similarities. She has a Ph.D in Art History and also studied Archaeology and Urban Studies. She has published essays and articles about Venetian Art and Urban History and participated in many Art exhibitions in European museums. She coordinated summer schools and workshops about Digital Tools for Art History and Urban History. She attended conferences on digital methods for History in universities and patrimonial institutions.

Maud Ehrmann

Maud Ehrmann is a research scientist at EPFL’s Digital Humanities Laboratory lead by Prof. Frédéric Kaplan . She holds a PhD in Computational Linguistics from the Paris Diderot Universtiy (Paris 7) and has been engaged in a large number of scientific projects centred on information extraction and text analysis, both for present-time and historical documents. Her main research interests span Natural Language Processing and Digital Humanities and include, among others, historical text annotation, historical data processing and representation, named entity recognition, and multilingual linguistic resources creation. Her current work at the DHLAB focuses on ‘impresso - Media Monitoring of the Past’ , a SNF sinergia project she initiated with Marten Düring ( C2DH ) and Simon Clematide ( ICL ) and which aims at enabling critical analysis of historical newspapers. In addition to the overall project management, her contributions to this project include system design and data management, annotation and benchmarking and named entity processing. Besides, she participates to the activities of the Venice Time Machine , working particularly on information extraction and knowledge representation tasks. Previously, she worked on the Garzoni project where she supervised and contributed to the development of a web-based transcription and annotation interface - in collaboration with Orlin Topalov, and built a linked data-based historical knowledge base. She also contributed to the Le Temps Digital Archives project . Prior to joining the DHLAB, she worked at the Linguistics Computing Laboratory at the Sapienza University of Rome with Roberto Navigli, where she worked on the BabelNet resource - a very large multilingual encyclopaedic dictionary and semantic network - and contributed to the LIDER project. Before that, she has been working for four years at the European Commission’s Joint Research Centre in Ispra, Italy, as member of the OPTIMA unit (now Text and Data mining unit), which develops innovative and application-oriented solutions for retrieving and extracting information from the Internet with a focus on high multilinguality. Together with Erik van der Goot, Ralf Steinberger , Hristo Tanev, Leo della Rocca and many others, she contributed to the development of the Europe Media Monitor (EMM). Prior, she worked at the Xerox Europe Research Centre in Grenoble, France (now Naver Labs Europe ) in the Parsing & Semantics group led by Frédérique Segond, first as PhD candidate supported through a CIFRE grant under the supervision of Caroline Brun and Bernard Victorri , then as a post-doctoral researcher. There her research focused mainly on the automatic processing and fine-grained analysis of entities of interest, specifically named entities and temporal expressions.

Source officielle

Proximité ontologique

Information engineering

Traitement automatique du langage naturel: Traitement automatique du langage naturel

Concepts associés (32)

Traduction

vignette|La Pierre de Rosette, qui a permis le déchiffrement des hiéroglyphes au . La traduction (dans son acception principale de traduction interlinguale) est le fait de faire passer un texte rédigé dans une langue (« langue source », ou « langue de départ ») dans une autre langue (« langue cible », ou « langue d'arrivée »). Elle met en relation au moins deux langues et deux cultures, et parfois deux époques.

Traductologie

La traductologie, en tant que science, étudie le processus cognitif et les processus linguistiques inhérents à toute reproduction (traduction) orale, écrite ou gestuelle, vers un langage, de l'expression d'une idée provenant d'un autre langage (signes vocaux (parole), graphiques (écriture) ou gestuels). Quand ce travail ne porte pas sur des textes, on parle aussi de « transposition intersémiotique » ou « transmutation » (Jakobson).

Traduction littérale

La traduction littérale, la traduction directe ou la traduction mot à mot est la traduction d'un texte d'une langue à une autre, un mot à la fois . Dans le cas des textes sacrés, il y a eu des tentatives de traductions littérales par souci d'authenticité et de fidélité aux textes originaux. C'est par exemple le cas de la traduction littérale de la Bible vers l'anglais à partir des textes originaux hébreux et grecs publiée en 1862 par le bibliste autodidacte écossais (1822–1888).

Traduction automatique

La traduction automatique désigne la traduction brute d'un texte entièrement réalisée par un ou plusieurs programmes informatiques. Dans le cas de la traduction d'une conversation audio, en direct ou en différé, on parle de transcription automatique. Un traducteur humain n’intervient pas pour corriger les erreurs du texte durant la traduction, mais seulement avant et/ou après. On la distingue de la traduction assistée par ordinateur où la traduction est en partie manuelle, éventuellement de façon interactive avec la machine.

Traduction assistée par ordinateur

La traduction assistée par ordinateur ou TAO (en anglais, computer-aided translation ou CAT) est un domaine qui est à cheval entre la traduction et l’informatique. Elle est un sous-domaine de la traductique, qui regroupe l'ensemble des outils informatiques utilisées par un traducteur (traitement de textes, outils terminologiques, traduction automatique...). Elle ne doit pas être confondue avec la traduction automatique par ordinateur : dans la traduction assistée par ordinateur, c’est bien un humain qui traduit, mais avec un soutien informatique pour lui faciliter la tâche.

Afficher plus

Séances de cours associées (64)

Transformations géométriques : traduction et homothétie

Explore les transformations géométriques comme la traduction et l'homothétie dans le plan.

Ordre magnétique: Symmétrie Breaking

Couvre la transition de l'ordre au désordre et la signification des champs scalaires dans la rupture de la symétrie électrofaible.

Géométrie analytique: équations normales des lignes

Explore les équations normales des lignes dans le plan par la traduction des points pour plus de précision.

Monotonie et sémantique des variables locales

Explore les propriétés des relations, la monotonie, la sémantique des variables locales et la traduction dans les programmes.

Représentation des valeurs : Marquage et boxe

Explore l'amélioration de la traduction, des traductions basées sur le contexte source et des techniques de représentation de la valeur telles que le marquage et la boxe.

Afficher plus

Concepts associés (32)

Traduction

Traductologie

Traduction littérale

Traduction automatique

Traduction assistée par ordinateur

Afficher plus