TranslationTranslation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between translating (a written text) and interpreting (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community.
Stable distributionIn probability theory, a distribution is said to be stable if a linear combination of two independent random variables with this distribution has the same distribution, up to location and scale parameters. A random variable is said to be stable if its distribution is stable. The stable distribution family is also sometimes referred to as the Lévy alpha-stable distribution, after Paul Lévy, the first mathematician to have studied it. Of the four parameters defining the family, most attention has been focused on the stability parameter, (see panel).
Heavy-tailed distributionIn probability theory, heavy-tailed distributions are probability distributions whose tails are not exponentially bounded: that is, they have heavier tails than the exponential distribution. In many applications it is the right tail of the distribution that is of interest, but a distribution may have a heavy left tail, or both tails may be heavy. There are three important subclasses of heavy-tailed distributions: the fat-tailed distributions, the long-tailed distributions, and the subexponential distributions.
Normal distributionIn statistics, a normal distribution or Gaussian distribution is a type of continuous probability distribution for a real-valued random variable. The general form of its probability density function is The parameter is the mean or expectation of the distribution (and also its median and mode), while the parameter is its standard deviation. The variance of the distribution is . A random variable with a Gaussian distribution is said to be normally distributed, and is called a normal deviate.
Translation studiesTranslation studies is an academic interdiscipline dealing with the systematic study of the theory, description and application of translation, interpreting, and localization. As an interdiscipline, translation studies borrows much from the various fields of study that support translation. These include comparative literature, computer science, history, linguistics, philology, philosophy, semiotics, and terminology. The term "translation studies" was coined by the Amsterdam-based American scholar James S.
Ratio distributionA ratio distribution (also known as a quotient distribution) is a probability distribution constructed as the distribution of the ratio of random variables having two other known distributions. Given two (usually independent) random variables X and Y, the distribution of the random variable Z that is formed as the ratio Z = X/Y is a ratio distribution. An example is the Cauchy distribution (also called the normal ratio distribution), which comes about as the ratio of two normally distributed variables with zero mean.
Literal translationLiteral translation, direct translation, or word-for-word translation is a translation of a text done by translating each word separately without looking at how the words are used together in a phrase or sentence. In translation theory, another term for literal translation is metaphrase (as opposed to paraphrase for an analogous translation). It is to be distinguished from an interpretation (done, for example, by an interpreter). Literal translation leads to mistranslation of idioms, which was once a serious problem for machine translation.
Indecomposable distributionIn probability theory, an indecomposable distribution is a probability distribution that cannot be represented as the distribution of the sum of two or more non-constant independent random variables: Z ≠ X + Y. If it can be so expressed, it is decomposable: Z = X + Y. If, further, it can be expressed as the distribution of the sum of two or more independent identically distributed random variables, then it is divisible: Z = X1 + X2. The simplest examples are Bernoulli-distributeds: if then the probability distribution of X is indecomposable.
Machine translationMachine translation is use of either rule-based or probabilistic (i.e. statistical and, most recently, neural network-based) machine learning approaches to translation of text or speech from one language to another, including the contextual, idiomatic and pragmatic nuances of both languages. History of machine translation The origins of machine translation can be traced back to the work of Al-Kindi, a ninth-century Arabic cryptographer who developed techniques for systemic language translation, including cryptanalysis, frequency analysis, and probability and statistics, which are used in modern machine translation.
Computer-assisted translationComputer-aided translation (CAT), also referred to as computer-assisted translation or computer-aided human translation (CAHT), is the use of software to assist a human translator in the translation process. The translation is created by a human, and certain aspects of the process are facilitated by software; this is in contrast with machine translation (MT), in which the translation is created by a computer, optionally with some human intervention (e.g. pre-editing and post-editing).
Pareto distributionThe Pareto distribution, named after the Italian civil engineer, economist, and sociologist Vilfredo Pareto, is a power-law probability distribution that is used in description of social, quality control, scientific, geophysical, actuarial, and many other types of observable phenomena; the principle originally applied to describing the distribution of wealth in a society, fitting the trend that a large portion of wealth is held by a small fraction of the population.
Translation memoryA translation memory (TM) is a database that stores "segments", which can be sentences, paragraphs or sentence-like units (headings, titles or elements in a list) that have previously been translated, in order to aid human translators. The translation memory stores the source text and its corresponding translation in language pairs called “translation units”. Individual words are handled by terminology bases and are not within the domain of TM.
Distribution (mathematics)Distributions, also known as Schwartz distributions or generalized functions, are objects that generalize the classical notion of functions in mathematical analysis. Distributions make it possible to differentiate functions whose derivatives do not exist in the classical sense. In particular, any locally integrable function has a distributional derivative. Distributions are widely used in the theory of partial differential equations, where it may be easier to establish the existence of distributional solutions (weak solutions) than classical solutions, or where appropriate classical solutions may not exist.
Probability distributionIn probability theory and statistics, a probability distribution is the mathematical function that gives the probabilities of occurrence of different possible outcomes for an experiment. It is a mathematical description of a random phenomenon in terms of its sample space and the probabilities of events (subsets of the sample space). For instance, if X is used to denote the outcome of a coin toss ("the experiment"), then the probability distribution of X would take the value 0.5 (1 in 2 or 1/2) for X = heads, and 0.
Fourier transformIn physics and mathematics, the Fourier transform (FT) is a transform that converts a function into a form that describes the frequencies present in the original function. The output of the transform is a complex-valued function of frequency. The term Fourier transform refers to both this complex-valued function and the mathematical operation. When a distinction needs to be made the Fourier transform is sometimes called the frequency domain representation of the original function.
Schwartz spaceIn mathematics, Schwartz space is the function space of all functions whose derivatives are rapidly decreasing. This space has the important property that the Fourier transform is an automorphism on this space. This property enables one, by duality, to define the Fourier transform for elements in the dual space of , that is, for tempered distributions. A function in the Schwartz space is sometimes called a Schwartz function. Schwartz space is named after French mathematician Laurent Schwartz.
Weak topologyIn mathematics, weak topology is an alternative term for certain initial topologies, often on topological vector spaces or spaces of linear operators, for instance on a Hilbert space. The term is most commonly used for the initial topology of a topological vector space (such as a normed vector space) with respect to its continuous dual. The remainder of this article will deal with this case, which is one of the concepts of functional analysis. One may call subsets of a topological vector space weakly closed (respectively, weakly compact, etc.
Invertible matrixIn linear algebra, an n-by-n square matrix A is called invertible (also nonsingular, nondegenerate or (rarely used) regular), if there exists an n-by-n square matrix B such that where In denotes the n-by-n identity matrix and the multiplication used is ordinary matrix multiplication. If this is the case, then the matrix B is uniquely determined by A, and is called the (multiplicative) inverse of A, denoted by A−1. Matrix inversion is the process of finding the matrix B that satisfies the prior equation for a given invertible matrix A.
Linear formIn mathematics, a linear form (also known as a linear functional, a one-form, or a covector) is a linear map from a vector space to its field of scalars (often, the real numbers or the complex numbers). If V is a vector space over a field k, the set of all linear functionals from V to k is itself a vector space over k with addition and scalar multiplication defined pointwise. This space is called the dual space of V, or sometimes the algebraic dual space, when a topological dual space is also considered.
Linear mapIn mathematics, and more specifically in linear algebra, a linear map (also called a linear mapping, linear transformation, vector space homomorphism, or in some contexts linear function) is a mapping between two vector spaces that preserves the operations of vector addition and scalar multiplication. The same names and the same definition are also used for the more general case of modules over a ring; see Module homomorphism. If a linear map is a bijection then it is called a .
