Translation studiesTranslation studies is an academic interdiscipline dealing with the systematic study of the theory, description and application of translation, interpreting, and localization. As an interdiscipline, translation studies borrows much from the various fields of study that support translation. These include comparative literature, computer science, history, linguistics, philology, philosophy, semiotics, and terminology. The term "translation studies" was coined by the Amsterdam-based American scholar James S.
Proof theoryProof theory is a major branch of mathematical logic and theoretical computer science within which proofs are treated as formal mathematical objects, facilitating their analysis by mathematical techniques. Proofs are typically presented as inductively-defined data structures such as lists, boxed lists, or trees, which are constructed according to the axioms and rules of inference of a given logical system. Consequently, proof theory is syntactic in nature, in contrast to model theory, which is semantic in nature.
Programming languageA programming language is a system of notation for writing computer programs. Most programming languages are text-based formal languages, but they may also be graphical. They are a kind of computer language. The description of a programming language is usually split into the two components of syntax (form) and semantics (meaning), which are usually defined by a formal language. Some languages are defined by a specification document (for example, the C programming language is specified by an ISO Standard) while other languages (such as Perl) have a dominant implementation that is treated as a reference.
Literal translationLiteral translation, direct translation, or word-for-word translation is a translation of a text done by translating each word separately without looking at how the words are used together in a phrase or sentence. In translation theory, another term for literal translation is metaphrase (as opposed to paraphrase for an analogous translation). It is to be distinguished from an interpretation (done, for example, by an interpreter). Literal translation leads to mistranslation of idioms, which was once a serious problem for machine translation.
Machine translationMachine translation is use of either rule-based or probabilistic (i.e. statistical and, most recently, neural network-based) machine learning approaches to translation of text or speech from one language to another, including the contextual, idiomatic and pragmatic nuances of both languages. History of machine translation The origins of machine translation can be traced back to the work of Al-Kindi, a ninth-century Arabic cryptographer who developed techniques for systemic language translation, including cryptanalysis, frequency analysis, and probability and statistics, which are used in modern machine translation.
Higher-order logicIn mathematics and logic, a higher-order logic (abbreviated HOL) is a form of predicate logic that is distinguished from first-order logic by additional quantifiers and, sometimes, stronger semantics. Higher-order logics with their standard semantics are more expressive, but their model-theoretic properties are less well-behaved than those of first-order logic. The term "higher-order logic" is commonly used to mean higher-order simple predicate logic.
Computer-assisted translationComputer-aided translation (CAT), also referred to as computer-assisted translation or computer-aided human translation (CAHT), is the use of software to assist a human translator in the translation process. The translation is created by a human, and certain aspects of the process are facilitated by software; this is in contrast with machine translation (MT), in which the translation is created by a computer, optionally with some human intervention (e.g. pre-editing and post-editing).
Formal proofIn logic and mathematics, a formal proof or derivation is a finite sequence of sentences (called well-formed formulas in the case of a formal language), each of which is an axiom, an assumption, or follows from the preceding sentences in the sequence by a rule of inference. It differs from a natural language argument in that it is rigorous, unambiguous and mechanically verifiable. If the set of assumptions is empty, then the last sentence in a formal proof is called a theorem of the formal system.
Translation memoryA translation memory (TM) is a database that stores "segments", which can be sentences, paragraphs or sentence-like units (headings, titles or elements in a list) that have previously been translated, in order to aid human translators. The translation memory stores the source text and its corresponding translation in language pairs called “translation units”. Individual words are handled by terminology bases and are not within the domain of TM.
Theory (mathematical logic)In mathematical logic, a theory (also called a formal theory) is a set of sentences in a formal language. In most scenarios a deductive system is first understood from context, after which an element of a deductively closed theory is then called a theorem of the theory. In many deductive systems there is usually a subset that is called "the set of axioms" of the theory , in which case the deductive system is also called an "axiomatic system". By definition, every axiom is automatically a theorem.
Propositional calculusPropositional calculus is a branch of logic. It is also called propositional logic, statement logic, sentential calculus, sentential logic, or sometimes zeroth-order logic. It deals with propositions (which can be true or false) and relations between propositions, including the construction of arguments based on them. Compound propositions are formed by connecting propositions by logical connectives. Propositions that contain no logical connectives are called atomic propositions.
Static program analysisIn computer science, static program analysis (or static analysis) is the analysis of computer programs performed without executing them, in contrast with dynamic program analysis, which is performed on programs during their execution. The term is usually applied to analysis performed by an automated tool, with human analysis typically being called "program understanding", program comprehension, or code review. In the last of these, software inspection and software walkthroughs are also used.
